1 00:00:15,880 --> 00:00:16,880 Gracias. 2 00:00:23,660 --> 00:00:27,380 Gracias. 3 00:01:22,600 --> 00:01:23,479 ¿Dónde está lo bueno? 4 00:01:23,480 --> 00:01:24,600 ¿De qué estás hablando? 5 00:01:26,200 --> 00:01:27,940 Esto es de lo que estoy hablando. 6 00:01:30,260 --> 00:01:32,300 Esto lleva más de 30 segundos. 7 00:01:33,820 --> 00:01:37,060 El siguiente sonido que escuchas es el de alguien muriendo. la siguiente habitación. 8 00:01:56,490 --> 00:01:57,550 Tienes una familia encantadora. 9 00:01:58,110 --> 00:02:04,110 Pero si quieres conservar lo que queda de ellos, mantienes la boca cerrada. 10 00:03:05,710 --> 00:03:07,630 Tenemos siete allanamientos de viviendas en dos. meses. 11 00:03:07,870 --> 00:03:09,510 Cada vez es más frecuente, más violento. 12 00:03:09,830 --> 00:03:12,370 ¿Qué es eso de allanamiento de morada? Pensé que era un vietnamita. 13 00:03:12,370 --> 00:03:14,010 fenómeno. Los chinos de esta familia. 14 00:03:14,670 --> 00:03:18,490 Tradicionalmente, eso es cierto, pero no lo hacemos. Sé quién lo hizo y nadie habla. 15 00:03:19,510 --> 00:03:21,130 ¿Pudo la esposa identificar al tirador? 16 00:03:22,150 --> 00:03:23,690 Creo que ella no vio su cara. 17 00:03:24,910 --> 00:03:26,330 La misma vieja historia, ¿eh, AJ? 18 00:03:27,110 --> 00:03:30,730 Esta gente no confía en nadie para protegerlos. 19 00:03:31,110 --> 00:03:32,750 Ni la policía, ni nadie. 20 00:03:33,730 --> 00:03:35,790 Después de lo que han pasado, tú Realmente no puedo culparlos. 21 00:03:36,390 --> 00:03:39,670 Además, es una cultura muy cerrada, Especialmente policías y extranjeros. 22 00:03:46,130 --> 00:03:47,130 Hola. 23 00:03:52,490 --> 00:03:54,890 Lamento mucho que esto te haya pasado y tu familia. 24 00:03:56,770 --> 00:04:01,050 Pero la mejor manera de atraparlos chicos que te hicieron eso es para que tú 25 00:04:01,050 --> 00:04:02,050 ayúdanos. 26 00:04:05,480 --> 00:04:06,740 No tengo nada que decir. 27 00:04:16,459 --> 00:04:22,040 Muy bien, tira de Ernie Lau. Está muerto. 28 00:04:22,940 --> 00:04:26,960 Lo mismo ocurre con Li Ming Pao. el fue recogido en Sacramento por una violación de la libertad condicional. 29 00:04:27,420 --> 00:04:31,340 Diferentes horas del día, diferentes días. de la semana. Sin fronteras geográficas. 30 00:04:31,790 --> 00:04:34,810 Las familias, están respondiendo a las llamadas para control de multitudes. Voy a decir cinco 31 00:04:34,830 --> 00:04:37,810 tal vez seis chicos. Además de todas las cosas Están sacando de allí. deberíamos 32 00:04:37,810 --> 00:04:38,990 Buscando un camión de buen tamaño. 33 00:04:39,370 --> 00:04:42,350 Oigan chicos, miren esto. Recuperamos a Eva de una semana libre en Cabo. 34 00:04:42,730 --> 00:04:44,290 Debe haber estado nublado allí, ¿eh, cariño? si, 35 00:04:45,410 --> 00:04:47,590 es tu ex el que está en juego. cual ex en que linea? 36 00:04:47,830 --> 00:04:49,310 Esposa uno, línea dos. 37 00:04:51,070 --> 00:04:52,810 Hola. Oye, ¿cómo está el crimen? 38 00:04:53,190 --> 00:04:57,250 Malo. ¿Qué tal el catering? Excelente. yo solo consiguió otro trabajo. Relleno de última hora 39 00:04:57,250 --> 00:05:00,870 cosa. Um, sé que es con poca antelación, pero ¿Puedes llevar a Cassidy hasta el domingo? 40 00:05:01,740 --> 00:05:05,680 Bueno, tenemos un poco de conflicto. aquí. Verás, los delincuentes están trabajando. 41 00:05:05,680 --> 00:05:08,980 fines de semana ahora. ¿No quieres gastar? algo de tiempo de calidad con tu único, yo 42 00:05:08,980 --> 00:05:09,980 asumir, niño? 43 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 Lindo. 44 00:05:11,900 --> 00:05:14,440 En realidad, estaba pensando que ella necesitaba un poco de orientación maternal. 45 00:05:14,880 --> 00:05:18,160 Después de todo, ciertamente no la queremos. resultando como yo, ¿ahora sí? Bueno, 46 00:05:18,180 --> 00:05:19,159 eso es seguro. 47 00:05:19,160 --> 00:05:21,680 Mira, realmente necesito esto. es importante. ¿Por favor? 48 00:05:22,380 --> 00:05:23,379 Sí, claro. 49 00:05:23,380 --> 00:05:25,360 Yo la recogeré. Pasaré por aquí después escuela. 50 00:05:25,620 --> 00:05:26,620 Gracias, Nash. En realidad. 51 00:05:29,520 --> 00:05:33,000 Entonces, ¿cuál era? La madre de tu ¿Niño o la madre de todos los compradores? 52 00:05:34,460 --> 00:05:35,700 Fue lo primero. 53 00:05:36,280 --> 00:05:39,580 Entonces dime, ¿conociste algún buen hombre? ¿Allá abajo en Cabo? 54 00:05:40,640 --> 00:05:42,660 Realmente no estaba buscando unos bonitos. 55 00:05:44,000 --> 00:05:46,260 Toma, te traje algo. 56 00:05:46,700 --> 00:05:47,399 ¿Para mí? 57 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 Sí. 58 00:05:48,940 --> 00:05:50,820 Oh, eso es lindo. ¿Estás tratando de decir yo algo? 59 00:05:51,340 --> 00:05:53,160 No, sólo ábrelo. 60 00:05:55,780 --> 00:05:58,420 Oh. Eres un turista, ¿no? 61 00:05:58,860 --> 00:06:00,360 Bueno, en realidad, Sagitario. 62 00:06:00,900 --> 00:06:01,900 Pero me encanta. 63 00:06:02,100 --> 00:06:03,100 Bien. 64 00:06:04,060 --> 00:06:05,460 Muchas gracias. De nada. 65 00:06:05,960 --> 00:06:06,980 Déjame preguntarte algo. 66 00:06:07,740 --> 00:06:09,060 Eres el experto en esto. 67 00:06:09,580 --> 00:06:12,620 ¿Qué opinas de estos invasores de hogares? ¿Dirigido a familias chinas? 68 00:06:12,980 --> 00:06:14,980 ¿Eso le suena a alguien que usted tal vez lo sepas? 69 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 No, no, mis chicos vietnamitas sólo apuntan Nacionales vietnamitas. 70 00:06:18,300 --> 00:06:22,500 Sí, es raro que los asiáticos crucen. líneas étnicas y raciales, incluso en la delincuencia. 71 00:06:22,760 --> 00:06:25,040 Bueno, entonces tiene que ser alguien nuevo. ¿Alguna ayuda de las víctimas? 72 00:06:25,380 --> 00:06:27,060 No, ¿estás bromeando? Nadie habla. 73 00:06:27,660 --> 00:06:29,000 Aunque conozco a alguien que podría hacerlo. 74 00:06:29,260 --> 00:06:30,840 Evan, ensilla. Demos un paseo. 75 00:06:31,140 --> 00:06:33,440 Bien. Muchas gracias por mi regalo. 76 00:06:34,580 --> 00:06:36,520 Oye, por fin algo de cultura por aquí. 77 00:06:36,820 --> 00:06:38,840 Baba, ¿qué estás haciendo aquí? 78 00:06:39,620 --> 00:06:41,100 Escucha, ¿podemos ir a hablar a algún lado? 79 00:06:42,160 --> 00:06:43,740 Bueno, seguro. Vamos, da un paseo con nosotros. 80 00:06:44,860 --> 00:06:46,580 ¿Qué quieres decir con que te echó? 81 00:06:46,940 --> 00:06:48,900 Oye, no parezcas tan sorprendido. 82 00:06:49,300 --> 00:06:50,880 Todas las esposas que tuviste te echaron. 83 00:06:52,180 --> 00:06:53,820 Sí, pero aquí estamos hablando de ti. 84 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Entonces, ¿qué pasó? 85 00:06:57,420 --> 00:06:59,200 Muy bien, entonces me voy a este viaje de caza. ¿verdad? 86 00:06:59,880 --> 00:07:03,800 Sabes, fue como después de que me dispararan, Estuve en todo este ciclo de la vida y 87 00:07:03,800 --> 00:07:05,300 muerte y renacimiento, ya sabes. 88 00:07:05,700 --> 00:07:08,220 Era como una metáfora de mi propia experiencia, ya sabes. 89 00:07:08,720 --> 00:07:10,020 Perseguido, dado por muerto. 90 00:07:10,940 --> 00:07:12,160 Fue algo primordial. 91 00:07:13,080 --> 00:07:14,560 Era eso o la transformación. 92 00:07:15,560 --> 00:07:18,760 Disculpe, pero ¿qué diablos hace eso? ¿Tiene que ver con que te echen? 93 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Qué estúpido. 94 00:07:21,300 --> 00:07:23,900 Quiero decir, ¿cómo iba a saber que Ingrid hablándome con pastel? 95 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Tuvo que estar congelado, ¿sabes? Entonces lo tomé sacar y meter en el frigorífico para hacer 96 00:07:27,240 --> 00:07:28,420 espacio para el ayudante. Eso fue todo. 97 00:07:29,080 --> 00:07:30,240 ¿Eso es lo que hizo que te echaran? 98 00:07:30,580 --> 00:07:31,580 Oh, hombre. 99 00:07:32,060 --> 00:07:34,020 Vamos, tenían que ser otros problemas. allí. 100 00:07:34,280 --> 00:07:37,640 Lo que tienes que hacer es sentarte con Inger, habla con ella y descubre qué 101 00:07:37,640 --> 00:07:39,980 más... ¿Me estás dando consejos matrimoniales? 102 00:07:41,780 --> 00:07:43,480 Bubba, los que no pueden, enseñan. 103 00:07:44,060 --> 00:07:47,360 Sí, bueno, aprendí una cosa de todo este asunto. Nunca confíes en un 104 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Diosa nórdica. 105 00:07:48,760 --> 00:07:51,960 Bueno, simplemente cuidándome hasta que recupere la salud. eso Todo era hermoso y vino y rosas. 106 00:07:51,960 --> 00:07:55,010 y... Tan pronto como empiece a tener mejor, soy dueño de ella. 107 00:07:55,230 --> 00:07:56,230 Tú haces. 108 00:07:56,630 --> 00:07:58,830 Vuelve con ella. Oye, tengo mi orgullo. 109 00:07:59,530 --> 00:08:00,530 Soy un hombre, hombre. 110 00:08:02,790 --> 00:08:04,130 ¿Qué diablos estás mirando? 111 00:08:11,030 --> 00:08:12,030 Oh, hombre. 112 00:08:12,530 --> 00:08:13,770 Esto está fuera del área de robos. 113 00:08:14,170 --> 00:08:16,430 Oye, no te preocupes por eso. tenemos el club. 114 00:08:16,670 --> 00:08:17,670 Nadie lo tocará. Vamos. 115 00:08:30,800 --> 00:08:32,179 Bueno, muy poco o poco. 116 00:08:33,000 --> 00:08:33,859 ¿Cómo está tu papá? 117 00:08:33,860 --> 00:08:34,860 Mejor, gracias. 118 00:08:35,580 --> 00:08:36,580 ¿Estás aquí para ver a Terry? 119 00:08:36,860 --> 00:08:38,380 No estoy aquí por la bota aguada. 120 00:08:40,140 --> 00:08:41,140 Bueno. 121 00:08:45,140 --> 00:08:47,040 Está bien, él te verá. Hermoso. 122 00:08:47,380 --> 00:08:49,900 No, sólo Nash. Él no quiere un policía convención allá arriba. 123 00:08:55,340 --> 00:08:58,220 Es asombroso. Aquí, este tipo Wong es como un importante capo del crimen. 124 00:08:58,700 --> 00:09:03,200 Mira todas estas fotos. quiero decir, está el alcalde, el gobernador, 125 00:09:03,260 --> 00:09:04,260 Presidente. 126 00:09:04,800 --> 00:09:07,420 Oh, no besa el trasero de nadie por un Buen pato pekinés. 127 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Ey. 128 00:09:10,460 --> 00:09:11,540 Hola, Stallone. 129 00:09:12,580 --> 00:09:14,560 Ese tipo iría a la inauguración del refrigerador. 130 00:09:21,060 --> 00:09:22,060 Ey, 131 00:09:24,900 --> 00:09:27,220 Terrence. Nacional, no es así. Estoy bien. 132 00:09:30,030 --> 00:09:31,170 Me encanta. 133 00:09:31,390 --> 00:09:35,710 Sabes, nunca me metí mucho en el rap, pero Este rock alternativo es algo candente. 134 00:09:37,830 --> 00:09:38,830 ¿Cómo va el negocio? 135 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Abajo, está bien. 136 00:09:41,250 --> 00:09:42,250 Aquí arriba, mejor. 137 00:09:42,470 --> 00:09:43,990 ¿Qué te trae por aquí? ¿Almuerzo? 138 00:09:44,430 --> 00:09:45,430 No. 139 00:09:46,870 --> 00:09:47,970 Invasiones de viviendas. 140 00:09:48,770 --> 00:09:50,370 Sí, escuché sobre eso en la televisión. 141 00:09:52,610 --> 00:09:56,770 Sí, vamos, Terrence. usted sabe acerca de cosas antes de que sucedan. 142 00:09:57,710 --> 00:09:58,710 Entonces estoy emocionado. 143 00:10:00,590 --> 00:10:02,930 Escucha, tengo una reputación que proteger. 144 00:10:03,210 --> 00:10:05,870 ¿Sí? Y tengo gente a la que proteger. 145 00:10:06,210 --> 00:10:07,210 Entonces, ¿qué dices? 146 00:10:07,870 --> 00:10:09,670 ¿Qué tal hablar con algunos de estos? testigos? 147 00:10:10,130 --> 00:10:13,490 Vea si puede lograr que trabajen con nosotros. Confía en nosotros. 148 00:10:14,410 --> 00:10:15,410 Confía en ti, ¿eh? 149 00:10:15,570 --> 00:10:22,450 Desde hace más de 150 años, mi pueblo ha prosperado aquí, fuera de su sistema. 150 00:10:25,870 --> 00:10:32,150 Y desde hace 150 años, los policías en nuestra feria. ciudad aquí ha tenido un especial 151 00:10:32,150 --> 00:10:34,250 comprensión de cada cultura. 152 00:10:36,150 --> 00:10:37,210 Lo mejor que puedo imaginar. 153 00:10:41,190 --> 00:10:42,190 Me debes una. 154 00:10:45,090 --> 00:10:47,910 Vale, no son parte de un sistema establecido. pandilla. 155 00:10:48,730 --> 00:10:51,270 Estoy tratando de descubrir quienes son. yo mismo. 156 00:10:51,590 --> 00:10:54,490 Y cuando me entere, me ocuparé de ellos. 157 00:10:55,170 --> 00:10:56,170 No, no lo harás. 158 00:10:57,910 --> 00:10:58,910 Lo haremos. 159 00:10:59,170 --> 00:11:02,470 No queremos más guerras de pandillas en Chinatown ahora, ¿verdad, Terrence? 160 00:11:05,710 --> 00:11:07,050 Eres un hombre duro, Nash. 161 00:11:07,550 --> 00:11:08,550 Te veré. 162 00:11:11,690 --> 00:11:15,070 Jimmy, empaca los artículos convertibles y Llévalos a la valla. 163 00:11:15,490 --> 00:11:16,790 Deje aquí los activos líquidos. 164 00:11:17,570 --> 00:11:18,910 ¿Qué pasa con estas tarjetas de crédito? 165 00:11:19,190 --> 00:11:21,170 Debe haber 200 grandes límites aquí. 166 00:11:21,510 --> 00:11:22,510 Quémalos. 167 00:11:22,590 --> 00:11:24,720 ¿Este? Es un auto platino, Kyle. 168 00:11:25,020 --> 00:11:27,620 Podemos entrar, podemos comprar un Ferrari. ¡Palanqueta! 169 00:11:28,720 --> 00:11:32,740 No crees que van a comprobar antes de entregar las llaves de un 170 00:11:32,740 --> 00:11:33,740 ¿Ferrari, Jimmy? 171 00:11:35,080 --> 00:11:37,740 Estoy cansado de explicar lo mismo. a ti. 172 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 Quema ese auto. 173 00:11:50,620 --> 00:11:52,040 ¿Encontraste algo? 174 00:11:52,600 --> 00:11:53,479 Nada útil. 175 00:11:53,480 --> 00:11:54,840 Estos tipos nunca hablan, hombre. 176 00:11:55,100 --> 00:11:56,920 Están tan enojados por tener que construir un ferrocarril. 177 00:11:57,160 --> 00:11:58,420 Hombre, ¿por qué eres tan cínico? 178 00:11:58,820 --> 00:12:00,140 He estado casado 17 años. 179 00:12:01,160 --> 00:12:02,380 Entonces, ¿necesitas ayuda con esto? 180 00:12:02,680 --> 00:12:05,820 No, lo tenemos cubierto. Vas a casa y ruega para enojarte, ¿vale? De ninguna manera. 181 00:12:06,600 --> 00:12:08,900 Además, no me aceptarás de regreso hasta que Me deshice de ese alce que le disparé. 182 00:12:09,980 --> 00:12:13,000 Entonces, escucha, ¿puedo colarme en tu casa? ¿solo por una noche? Sal de aquí. 183 00:12:13,000 --> 00:12:14,700 por una noche. Olvídalo. es imposible. 184 00:12:14,980 --> 00:12:15,980 Tengo a Cassidy esta noche. 185 00:12:16,240 --> 00:12:19,760 Oye, perfecto. Puedo cuidarla. ella es 16. Ella es niñera. Además tu 186 00:12:19,760 --> 00:12:21,200 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? ¿Qué? 187 00:12:21,720 --> 00:12:22,900 Una pequeña celebración del Cinco de Mayo. 188 00:12:23,360 --> 00:12:25,080 ¿Quieres que me vuelva contra los míos? gente? 189 00:12:25,300 --> 00:12:28,860 Cuando tienes que llamar a un equipo de ataque para responder a la queja por ruido, no es 190 00:12:28,860 --> 00:12:31,280 poco. Oh, hombre, vamos. eso es para familia, hombre. 191 00:12:33,460 --> 00:12:35,380 Y no me hagas mencionar cómo salvar tu vida. 192 00:12:37,940 --> 00:12:38,940 Eso es bajo. 193 00:12:39,980 --> 00:12:41,140 Eso es barato, hombre. 194 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Muy bien, una noche. 195 00:12:45,380 --> 00:12:48,620 Sin pollitos, sin daños ni dados. No problema. 196 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Ventosa. 197 00:12:54,990 --> 00:12:58,510 ¿Te diste cuenta cuando disparas a un alce? ¿Tienes 200 libras de carne de alce? 198 00:12:58,810 --> 00:13:02,690 Bueno, podría ser la comunión con un ciclo de vida y muerte o alguna tontería. 199 00:13:03,210 --> 00:13:04,210 ¿No lo entiendes, papá? 200 00:13:04,410 --> 00:13:06,050 Es el hombre redescubriéndose a sí mismo. 201 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 Es un tema clásico. 202 00:13:07,670 --> 00:13:10,110 Hemingway, Conrad, un viaje hacia uno mismo. 203 00:13:10,650 --> 00:13:14,210 Además, ya sabes, leí en Cosmo que la separación es realmente buena para un estancado 204 00:13:14,210 --> 00:13:14,989 matrimonio de todos modos. 205 00:13:14,990 --> 00:13:20,590 ¿En realidad? En realidad. Oye, dejo mi caso, Conrado y Cosmo. Gracias Kathy. eso 206 00:13:20,590 --> 00:13:22,190 Me voy contigo cuando te vayas, ¿verdad? 207 00:13:22,450 --> 00:13:23,450 Por supuesto. 208 00:13:25,069 --> 00:13:28,270 Oye, ¿puedo darme el último Otter Pop? Sí, Señor. No toques el Otter Pop. 209 00:13:29,410 --> 00:13:32,610 Hola. Albricias. Ponemos un rastro en el Tarjetas de crédito de la última vivienda. 210 00:13:32,610 --> 00:13:34,750 invasión. Uno acaba de aparecer. donde y ¿cuando? 211 00:13:35,270 --> 00:13:36,310 Hace unas dos horas. 212 00:13:36,510 --> 00:13:39,030 Sucursal de Chinatown del Banco Mundial Unido en Sutter. 213 00:13:39,290 --> 00:13:44,390 ¿Cómo lo encuentro? ¿Por qué no pruebas su ¿casa? Es el número 14 de St. Louis Place. Bueno, 214 00:13:44,430 --> 00:13:46,490 14 Plaza San Luis. Haz que Evan me conozca. allá. Gracias. 215 00:13:48,170 --> 00:13:49,490 Debo ir a buscar una pista. 216 00:13:49,850 --> 00:13:51,150 Si necesitas algo, llámame. 217 00:13:51,870 --> 00:13:53,740 Ey. No te preocupes, aquí estaré. 218 00:13:54,580 --> 00:13:55,760 Llámame. Está bien. 219 00:13:59,320 --> 00:14:01,120 ¿Vamos a jugar duro con este tipo o suave? 220 00:14:01,460 --> 00:14:04,320 Depende de cuántos tramos y escaleras. tenemos que subir. el esta en el sexto 221 00:14:04,320 --> 00:14:05,960 piso. Patéemosle el trasero. 222 00:14:06,340 --> 00:14:07,340 Déjame ver la foto. 223 00:14:14,040 --> 00:14:15,700 Creo que acabo de encontrar un atajo. 224 00:14:18,080 --> 00:14:21,200 ¿Palanqueta? Sólo quiero hablar. 225 00:14:22,140 --> 00:14:23,320 Jimmy no quiere hablar. 226 00:14:32,780 --> 00:14:33,140 Espera 227 00:14:33,140 --> 00:14:40,460 eso, 228 00:14:40,460 --> 00:14:41,760 ¡Jimmy! ¡Que nadie se mueva! 229 00:14:42,700 --> 00:14:43,700 Kevin, pide refuerzos. 230 00:14:44,720 --> 00:14:48,740 Jimmy, estás haciendo que esto sea un infierno. mucho más difícil de lo que tiene que ser. ¡Dar marcha atrás! 231 00:14:50,660 --> 00:14:53,200 Oh, hombre, ahora sólo toma un respiro. Toma un respiración profunda. 232 00:14:54,300 --> 00:14:55,300 Mantente tranquilo ahora. 233 00:14:55,780 --> 00:14:56,759 Hablemos. 234 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 No lo hagamos. 235 00:14:58,260 --> 00:15:00,740 Jimmy, ahora sé que no mataste eso. viejo. 236 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 No, no lo haces. 237 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Deja de llamarme. 238 00:15:03,380 --> 00:15:04,460 ¿Crees que soy estúpido? 239 00:15:05,740 --> 00:15:08,700 No, hijo, no creo que seas estúpido. yo Piensa que eres inteligente. 240 00:15:09,560 --> 00:15:10,720 Así que no me demuestres que estoy equivocado. 241 00:15:48,780 --> 00:15:51,360 Mira, Inger, acabo de llamar para tener una discusión racional, ¿vale? 242 00:15:52,620 --> 00:15:53,620 Conocí a un amigo. 243 00:15:54,180 --> 00:15:55,200 Sí, Nash. ¿Por qué? 244 00:15:56,360 --> 00:15:59,640 No, él no es el único amigo que tengo. Él es sólo una apuesta. Ya sabes, él no 245 00:15:59,640 --> 00:16:00,640 compartiendo espacio en el congelador. 246 00:16:02,580 --> 00:16:05,680 ¿Qué quieres decir con que soy yo o el alce? yo soy No dormir con los alces, Inger. 247 00:16:06,420 --> 00:16:07,420 ¿Hola? 248 00:16:07,700 --> 00:16:08,700 ¿Hola? 249 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Hola, Cass. 250 00:16:12,860 --> 00:16:15,060 Ey. Sólo me estoy exfoliando aquí. 251 00:16:15,340 --> 00:16:16,219 Ajá. 252 00:16:16,220 --> 00:16:17,900 ¿Tienes alguna crema de noche que pueda usar? de ti? 253 00:16:18,780 --> 00:16:21,260 Oh. Entonces, ¿tienes algún plan para esta noche? 254 00:16:21,920 --> 00:16:24,780 No, pensé en relajarme y ver algo de televisión. 255 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 ¿Quieres unirte a mí? 256 00:16:26,080 --> 00:16:27,480 Oh, no, tengo planes. 257 00:16:27,800 --> 00:16:28,800 Oh. 258 00:16:29,200 --> 00:16:30,920 Tu papá no dijo nada sobre eso. 259 00:16:31,580 --> 00:16:34,920 Entonces, no eres como mi acompañante, ¿verdad? ¿tú? 260 00:16:57,930 --> 00:16:58,930 ¿Es usted el señor Bridges? 261 00:16:59,230 --> 00:17:01,030 No, no, no, no. Soy joel. 262 00:17:01,350 --> 00:17:05,609 Soy amigo del Sr. Bridges. ya sabes, yo especializarse en asuntos internos. tu 263 00:17:05,609 --> 00:17:08,150 Ya sabes, observo a la gente. yo los sigo alrededor. 264 00:17:09,170 --> 00:17:11,730 Haz lo que sea necesario. 265 00:17:12,630 --> 00:17:13,869 Oye, haces ejercicio, ¿eh? 266 00:17:14,510 --> 00:17:16,450 Bueno, Joe, ya nos íbamos. 267 00:17:16,690 --> 00:17:17,429 Ah, okey. 268 00:17:17,430 --> 00:17:21,569 Oye, Cass, ¿por qué no llamo a tu papá solo para asegurarse de que todo esté bien, 269 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 ¿vale? 270 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Está bien. 271 00:17:26,319 --> 00:17:27,960 No íbamos a ninguna parte. ¿Oh, no? 272 00:17:28,560 --> 00:17:32,120 Oye, te diré qué. ¿Por qué no simplemente quédate en casa y mira televisión mientras mi máscara 273 00:17:32,120 --> 00:17:34,560 se seca? Oye, podríamos dormir fiesta. 274 00:17:35,200 --> 00:17:36,900 Sólo sin la parte para dormir. 275 00:17:37,980 --> 00:17:39,760 Oye, me gusta tu cola de caballo. 276 00:17:39,980 --> 00:17:40,799 Qué lindo. 277 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Vamos. 278 00:17:50,500 --> 00:17:52,360 Hola, Luigi. Buenas noches. ¿Cómo estás? 279 00:17:52,830 --> 00:17:56,350 Lamento tener que beber tan a menudo, pero Nací sin glándulas salivales. 280 00:17:57,350 --> 00:17:59,810 Generalmente cuando menciono eso, resulta gente fuera. 281 00:18:01,890 --> 00:18:03,250 Me alegro que no te moleste. 282 00:18:04,670 --> 00:18:07,250 Es una de las razones por las que elegí el profesión dental, en realidad. 283 00:18:07,850 --> 00:18:09,530 Entonces podrías estar cerca de otras personas. ¿saliva? 284 00:18:10,630 --> 00:18:14,290 No. Verás, mucha gente piensa que Necesita glándulas salivales. 285 00:18:14,630 --> 00:18:15,529 No es así. 286 00:18:15,530 --> 00:18:16,570 Toma el mapache. 287 00:18:16,970 --> 00:18:18,790 La razón por la que siempre come cerca de un arroyo. 288 00:18:20,350 --> 00:18:22,290 Necesita la lubricación para masticando. 289 00:18:23,930 --> 00:18:25,530 Entonces supongo que no comes demasiado chicle. 290 00:18:25,890 --> 00:18:27,910 Oh, no, no. Podría matarme. 291 00:18:28,990 --> 00:18:29,990 ¿Cena para uno? 292 00:18:30,450 --> 00:18:31,610 Sí, bebe por uno. 293 00:18:31,870 --> 00:18:33,230 Y también llevaré algo de comida. 294 00:18:34,050 --> 00:18:35,050 Oye, 295 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 Mate. Hola, Luis. 296 00:18:38,470 --> 00:18:39,710 ¿Me disculparías un momento? 297 00:18:44,550 --> 00:18:46,650 Soy tu ex esposa, así que rescátame. 298 00:18:46,890 --> 00:18:47,890 Oh. Rápido. 299 00:18:48,350 --> 00:18:49,350 Gracias, Ellie. 300 00:18:50,590 --> 00:18:52,010 ¿Rescate de qué? Mi cita. 301 00:18:53,110 --> 00:18:54,190 ¿Qué le pasa a tu cita? 302 00:18:54,430 --> 00:18:55,990 Oh, es genial, pero ya tengo un dentista. 303 00:18:59,290 --> 00:19:00,290 Lo lamento. 304 00:19:00,570 --> 00:19:01,910 ¿Qué haces con un dentista? 305 00:19:03,070 --> 00:19:05,390 Padres, hagan algo, por favor. he pensamiento. 306 00:19:09,770 --> 00:19:11,310 Entonces, ¿dónde estábamos? 307 00:19:12,190 --> 00:19:13,190 Mapaches, en realidad. 308 00:19:13,370 --> 00:19:16,870 Ya sabes, muchos de los nocturnos Las criaturas tienen algunas cosas bastante emocionantes. 309 00:19:17,850 --> 00:19:19,790 Las zarigüeyas, por ejemplo. Disculpe. 310 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 ¿Kelly soldadura? 311 00:19:22,180 --> 00:19:23,180 ¿Sí? 312 00:19:23,440 --> 00:19:24,440 FFPD. 313 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 Venga conmigo. 314 00:19:26,060 --> 00:19:27,580 Oye, ¿cuál es el cargo? 315 00:19:28,220 --> 00:19:29,219 ¿Eres abogado? 316 00:19:29,220 --> 00:19:30,220 No, soy dentista. 317 00:19:30,480 --> 00:19:31,480 Toma, alquila. 318 00:19:32,400 --> 00:19:34,480 Entonces, estoy estafando al dentista ahora, ¿eh? 319 00:19:34,900 --> 00:19:36,620 ¿No pudiste encontrar otro banquero a quien estafar? 320 00:19:37,200 --> 00:19:42,200 Bueno, quieres decir que ella es... Al, es la Viuda Negra. Estabas a punto de convertirte 321 00:19:42,200 --> 00:19:44,020 cena. ¿Te pidió dinero? 322 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 Ella pidió el plato principal más caro. Ahí tienes. 323 00:19:47,940 --> 00:19:48,940 Vamos, hermana. 324 00:19:52,230 --> 00:19:53,550 ¿Eso es todo lo que se te ocurrió? 325 00:19:53,770 --> 00:19:55,750 Bueno, pensé que dispararle fue un poco extremo. 326 00:19:56,670 --> 00:19:58,910 Además, no soy tan creativo en un estómago vacío. 327 00:19:59,790 --> 00:20:01,450 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 328 00:20:02,310 --> 00:20:04,030 Relajarse. Eso es nuevo para ti. 329 00:20:05,670 --> 00:20:07,870 Vamos, vamos. Me rescataste antes del plato principal. 330 00:20:08,590 --> 00:20:09,790 Te invito a cenar, gracias. 331 00:20:10,170 --> 00:20:11,850 Te lo debo por salvarme la vida. 332 00:20:12,090 --> 00:20:13,090 ¿Qué? No puedo. 333 00:20:13,330 --> 00:20:17,930 Su comportamiento flaco y enraizante intensificarse a medida que se acerca la temporada. 334 00:20:18,200 --> 00:20:22,060 y se prepara para luchar por un hembra de la manada. Oye, tritonador. 335 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 ¿Más cecina de alce? 336 00:20:23,880 --> 00:20:24,859 No, gracias. 337 00:20:24,860 --> 00:20:25,960 Más para mí. 338 00:20:27,060 --> 00:20:28,760 Oye, hombre, esto es divertido, ¿eh? 339 00:20:29,040 --> 00:20:31,200 Bueno, a mis hijos nunca les gusta mirar televisión educativa. 340 00:20:31,540 --> 00:20:32,540 Nosotros tampoco. 341 00:20:32,720 --> 00:20:33,720 ¿No? 342 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 Oye, podemos hacer algo más. 343 00:20:36,360 --> 00:20:38,160 Hay un millón de cosas divertidas que podríamos hacer. 344 00:20:38,880 --> 00:20:39,880 Oye, lo tengo. 345 00:20:43,160 --> 00:20:44,280 Está bien, ¿eh? 346 00:20:45,320 --> 00:20:46,380 Oye, ¿alguna petición? 347 00:20:47,710 --> 00:20:51,290 uno. Oye, Trent, ¿cómo están tus padres? ¿Qué opinas del juego Free Range? tu piensas 348 00:20:51,290 --> 00:20:53,270 ¿Quieren la leche? mis padres no come cualquier cosa que tenga orejas. 349 00:20:54,390 --> 00:20:56,310 ¿En realidad? ¿No comen maíz? 350 00:20:56,970 --> 00:20:58,070 Son vegetarianos. 351 00:20:58,370 --> 00:21:00,250 Ah, vegetarianos. Perfecto. 352 00:21:00,710 --> 00:21:02,230 Oye, el alce era vegetariano. 353 00:21:02,770 --> 00:21:03,850 Mira lo que le pasó. 354 00:21:04,470 --> 00:21:07,530 Oye, cariño, nací un hombre divagador. 355 00:21:08,850 --> 00:21:11,870 Tratando de ganarse la vida y haciendo lo lo mejor que puedo. 356 00:21:12,850 --> 00:21:14,990 O a la hora de marcharse. 357 00:21:15,390 --> 00:21:18,120 Oye, Joe, eso está bastante bien. te gusta eso? ¿Escribiste eso? 358 00:21:18,360 --> 00:21:21,180 ¿Lo escribí? No, es un clásico. es de los hermanos Allman. 359 00:21:21,460 --> 00:21:23,700 Dickie Betts. Nunca escuchaste Rambling ¿Hombre? 360 00:21:24,140 --> 00:21:26,140 No. Eso es realmente deprimente. 361 00:21:26,960 --> 00:21:29,680 Oh, oye, aquí hay uno que sé que conocerás. Debo llegar a casa. 362 00:21:29,940 --> 00:21:31,480 Ah, ¿ya te tienes que ir? ¿Tan pronto? 363 00:21:32,020 --> 00:21:32,999 Esperar. Demasiado. 364 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Trento. Nos vemos. 365 00:21:35,540 --> 00:21:37,500 Buenas noches, Trentonator. 366 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 No dejes que la puerta te golpee en el trasero. cuando vayas. 367 00:21:41,360 --> 00:21:42,380 Sólo vete. 368 00:21:52,500 --> 00:21:53,960 Noche. Muy gracioso, Joe. 369 00:21:54,320 --> 00:21:55,320 Me voy a la cama. 370 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 ¿Qué, no soy lo suficientemente excitante para ti? 371 00:21:57,380 --> 00:21:59,060 Nunca hay suficiente emoción alrededor aquí. 372 00:22:01,540 --> 00:22:02,540 Hola, Joe. 373 00:22:03,060 --> 00:22:06,300 No le vas a contar a mi papá sobre Trent,¿verdad? 374 00:22:06,700 --> 00:22:08,380 ¿Trent? ¿Trent quién? 375 00:22:09,120 --> 00:22:10,120 Buenas noches, Joe. 376 00:22:10,620 --> 00:22:12,720 Buenas noches, Cassonatrix. 377 00:22:13,300 --> 00:22:15,780 Pobre papá, me alegro de no ser él. 378 00:22:19,740 --> 00:22:20,740 Oh, no. 379 00:22:22,160 --> 00:22:24,360 Tal vez no deberíamos haber tenido ese segundo botella de vino. 380 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 ¿Por qué estás conduciendo? 381 00:22:26,280 --> 00:22:27,340 Esta noche no, no lo haré. 382 00:22:28,380 --> 00:22:30,180 ¿Quieres compartir un taxi? 383 00:22:33,060 --> 00:22:34,620 En realidad, prefiero irme a casa contigo. 384 00:22:43,280 --> 00:22:45,680 Te invité a cenar, Buster. Ahora tu tener que apagar. 385 00:22:47,389 --> 00:22:49,830 Será mejor que tengas cuidado. todavía tengo mi esposas. 386 00:22:59,670 --> 00:23:04,210 Entonces, ¿qué hago? rompo una ventana o ¿mudarse? 387 00:23:04,430 --> 00:23:05,910 Oye, relájate. Sólo estoy preparando el desayuno. 388 00:23:06,390 --> 00:23:07,550 No desayuno. 389 00:23:07,870 --> 00:23:11,950 Sí, bueno, deberías hacerlo. Tengo que probar esto. Hígado de alce y huevos, llenos de vitaminas. 390 00:23:13,310 --> 00:23:14,730 Por favor, Joe, tengo resaca. 391 00:23:15,320 --> 00:23:17,340 Oye, vamos. ser un buen ejemplo para Cassidy. 392 00:23:17,780 --> 00:23:20,360 Muy bien, tengo que deshacerme de esto. cosas. No lo agregues al comedor de beneficencia. 393 00:23:20,520 --> 00:23:21,379 Lo intenté. 394 00:23:21,380 --> 00:23:24,320 Parece que no soy un proveedor autorizado. No pueden aceptarlo. 395 00:23:24,560 --> 00:23:25,560 Yo tampoco puedo. 396 00:23:26,680 --> 00:23:28,920 Anoche llegaste tarde a casa. 397 00:23:29,380 --> 00:23:30,580 ¿Estás llevando un diario? 398 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Hola Cassidy. 399 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Hola Kelly. 400 00:23:36,480 --> 00:23:37,480 Mañana. 401 00:23:37,840 --> 00:23:39,420 ¿Es legal salir con tu ex esposa? 402 00:23:39,820 --> 00:23:40,820 Creo que es genial. 403 00:23:41,000 --> 00:23:43,580 Ni siquiera puedo llevarme bien con mi actual esposa. Ella regresará por unos segundos. 404 00:23:43,840 --> 00:23:44,659 Tenemos buenas noticias. 405 00:23:44,660 --> 00:23:45,660 Y tenemos mejores noticias. 406 00:23:48,200 --> 00:23:49,200 ¿Eso es un alce? 407 00:23:49,280 --> 00:23:51,180 Oh, hombre, me encantan los alces. 408 00:23:51,540 --> 00:23:55,140 Bien. Ven y ayúdame a deshacerme de él. tu ¿Sabes qué va bien con los alces, hombre? 409 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Hongos. 410 00:23:56,640 --> 00:23:59,380 ¿Hongos? Que buena idea. 411 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 Antes, durante o después. 412 00:24:02,260 --> 00:24:03,260 Cuando sea. 413 00:24:03,740 --> 00:24:05,460 Debes tener cuidado con Harvey's. champiñones. 414 00:24:06,520 --> 00:24:09,300 Muy bien, entonces ¿qué tenemos? 415 00:24:09,540 --> 00:24:11,170 Tenemos trigo integral. ¿Qué? Bien. 416 00:24:12,690 --> 00:24:13,690 Sobre el caso. 417 00:24:13,910 --> 00:24:16,830 Bueno, hace un par de años, nuestro Jimmy Chang fue expulsado del Ming Wah 418 00:24:16,830 --> 00:24:20,190 por hojear la toma, y tuvo que enfriar sus talones en Hong Kong con su 419 00:24:20,190 --> 00:24:22,830 durante un par de años. Déjame conseguir el mantequilla. Pero últimamente se le ha visto 420 00:24:22,830 --> 00:24:23,830 con otros cinco chicos. 421 00:24:24,850 --> 00:24:27,630 ¿Hay mermelada? si, es todo cinco de estos otros chicos. Sabes, 422 00:24:27,650 --> 00:24:30,490 ya sea recientemente o en algún momento, han sido expulsados de otras pandillas. 423 00:24:30,690 --> 00:24:32,050 ¿Tengo algo en la barbilla? No. 424 00:24:32,350 --> 00:24:35,730 Está todo contento. La inferencia es Han comenzado su propia nueva pandilla. Oh, 425 00:24:35,750 --> 00:24:38,330 Sí, algo así como cuando Perry Farrell dejó Jane's Addiction para formar Pornhub 426 00:24:38,330 --> 00:24:39,330 Piratas. 427 00:24:42,510 --> 00:24:43,510 El grupo musical. 428 00:24:44,390 --> 00:24:46,270 Oh, es un grupo musical, sí. 429 00:24:47,770 --> 00:24:50,110 Bueno, ahí es cuando nos ponemos en camino. 430 00:24:50,630 --> 00:24:52,130 Cuando un adolescente entra en acción. 431 00:24:52,990 --> 00:24:55,930 Oye, escucha esto. ¿Puedo ir con ¿tú? Estoy como en un año sabático, ¿tú? 432 00:24:55,930 --> 00:24:58,910 saber. ¿Me estás tomando el pelo? nunca lo soy dejándote solo aquí nunca más. 433 00:25:02,910 --> 00:25:03,910 Aférrate al fuerte, cariño. 434 00:25:04,170 --> 00:25:05,170 Lo entendiste. 435 00:25:09,010 --> 00:25:10,010 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 436 00:25:10,580 --> 00:25:13,860 Bueno, estoy buscando comprar algo interesante. pero con mi cuidado de niños muy limitado 437 00:25:13,860 --> 00:25:15,340 dinero. ¿Quieres ayuda? 438 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Seguro. 439 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Kyle Chang. 440 00:25:17,920 --> 00:25:19,460 Solía ​​trabajar para Terrence Wong. 441 00:25:19,780 --> 00:25:22,360 Hasta que metió su trasero en la cárcel por asesinato. hace unos cuatro años. 442 00:25:22,700 --> 00:25:23,840 Él mató a Harry Chan. 443 00:25:24,140 --> 00:25:25,079 ¿Quién es Harry Chan? 444 00:25:25,080 --> 00:25:28,140 Es un viejo dulce de Chinatown que solía tratar de ayudar a los niños con problemas 445 00:25:28,140 --> 00:25:29,880 fuera de la calle. Trató de ayudar a Kyle una vez. 446 00:25:30,120 --> 00:25:33,300 Sí, Kyle le arrancó el de su vieja. tiempo. Harry amenazó con llamar a la policía. 447 00:25:33,300 --> 00:25:34,420 sobre él. Kyle lo mató. 448 00:25:35,600 --> 00:25:39,660 Mi amigo Kyle tenía sólo 17 años en ese momento. un menor. Entonces, cuando tenía 21 años, caminó. 449 00:25:39,980 --> 00:25:41,280 A Ann le borraron el historial. 450 00:25:41,540 --> 00:25:43,700 El punk debería haber tenido vida. Mejor llegar a muerte. 451 00:25:44,080 --> 00:25:46,280 Entonces, Eve, ¿qué ha estado haciendo últimamente? 452 00:25:46,600 --> 00:25:48,120 Cumpliendo libertad condicional por robo a mano armada. 453 00:25:48,400 --> 00:25:49,620 Se controla de cerca con regularidad. 454 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 Mantiene su nariz limpia. 455 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Ese será el día. 456 00:25:52,860 --> 00:25:53,860 ¿Cuándo es el funeral de Jimmy? 457 00:25:54,180 --> 00:25:55,740 Hoy a la 1, barrio chino. 458 00:26:55,210 --> 00:26:56,210 Le dije. 459 00:26:59,290 --> 00:27:02,750 Le dije que no usara el maldito crédito. tarjetas. 460 00:27:07,870 --> 00:27:09,050 ¿Quién apretó el gatillo? 461 00:27:09,410 --> 00:27:10,410 Este policía. 462 00:27:11,870 --> 00:27:12,970 ¿Nombre de los puentes? 463 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 Puentes de Nash. 464 00:27:18,830 --> 00:27:19,830 ¿Lo conoces? 465 00:27:20,350 --> 00:27:21,370 Yo solía. 466 00:27:56,910 --> 00:27:58,770 Oye, ¿dónde está Madge? tengo algo para él. 467 00:27:59,930 --> 00:28:01,030 Bajando ahora mismo. 468 00:28:05,050 --> 00:28:08,750 Malas noticias. Los invasores atacaron a otro lugar, sólo que no era un hogar y es 469 00:28:10,630 --> 00:28:11,630 Oh, hermoso. 470 00:28:11,710 --> 00:28:13,650 Llegaron al garito de juego de Terrence Wong. 471 00:28:13,970 --> 00:28:17,290 Excelente. Ahora Chinatown se desbordará mientras Terrence va tras Kyle. 472 00:28:18,270 --> 00:28:21,790 ¿Lesiones? Tres civiles heridos y uno de los guardaespaldas de Terrence. No, ella 473 00:28:21,790 --> 00:28:22,790 no lo logré. 474 00:28:24,070 --> 00:28:25,070 Harb? 475 00:28:25,700 --> 00:28:27,700 Ve a buscar a Terrence Wong y tráelo aquí. ahora. 476 00:28:28,280 --> 00:28:29,280 Sí, si sabes qué. 477 00:28:29,460 --> 00:28:31,420 Esta vez quiero la ventaja de jugar en casa. 478 00:28:36,040 --> 00:28:38,120 Entonces, ¿por qué se divorciaron usted y mi papá? 479 00:28:38,940 --> 00:28:42,960 Bueno, a veces puedes amar a alguien y No me encanta estar con ellos todo el tiempo. 480 00:28:42,980 --> 00:28:45,620 ya sabes. Oh, sí, mi mamá y yo estábamos algo así. A veces desearía 481 00:28:45,620 --> 00:28:47,360 ella huyó y luego simplemente regresó casa. 482 00:28:47,640 --> 00:28:49,360 ¿Algo así? Sí, más o menos. 483 00:28:50,160 --> 00:28:53,320 Sí, tú y mi madre tenéis tan poco. en común. Es raro que hayas terminado 484 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 con el mismo hombre. 485 00:28:55,499 --> 00:28:57,800 Bueno, en realidad ambos terminaron sin él. 486 00:29:03,140 --> 00:29:04,140 Me estoy muriendo. 487 00:29:04,400 --> 00:29:05,980 No, espera, ya estoy en el cielo. 488 00:29:06,460 --> 00:29:07,800 Considérelo un regalo de cumpleaños anticipado. 489 00:29:08,100 --> 00:29:09,620 ¿Qué? Oh, Dios. 490 00:29:10,100 --> 00:29:12,440 No, no pude. Es demasiado caro. 491 00:29:17,920 --> 00:29:19,700 Terrence, me alegra que hayas podido asistir. 492 00:29:20,100 --> 00:29:22,540 Oye, Nat, ¿alguna vez has oído hablar de un asiento? cojín? 493 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 Soy un anciano. 494 00:29:24,640 --> 00:29:25,640 Sí, claro. 495 00:29:25,740 --> 00:29:27,940 Sabes, esto podría no haber sucedido si me hubieras ayudado antes. 496 00:29:28,540 --> 00:29:29,540 La vida es una apuesta. 497 00:29:30,220 --> 00:29:32,220 Sólo la muerte es algo seguro. 498 00:29:33,300 --> 00:29:34,700 Bueno, hay una maldita cosa segura. 499 00:29:35,240 --> 00:29:37,460 Demonios, mucha más gente va a morir. si no me ayudas ahora. 500 00:29:38,140 --> 00:29:39,140 Eso es posible. 501 00:29:39,860 --> 00:29:42,480 El tipo que hizo esto debe haberlo sabido. Tu operación bastante bien, ¿eh? 502 00:29:43,180 --> 00:29:45,920 Quiero decir, poder pasar armas tus guardaespaldas. 503 00:29:46,460 --> 00:29:47,620 Quizás trabajó para usted antes. 504 00:29:48,780 --> 00:29:49,780 Quizás Kyle Chang. 505 00:29:53,100 --> 00:29:54,300 Llevaban máscaras. 506 00:29:54,580 --> 00:29:58,740 Bueno, según los pocos testigos. que nos hablara, dijeron que 507 00:29:58,740 --> 00:29:59,740 usando pintura facial. 508 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Lo mismo. 509 00:30:02,240 --> 00:30:03,240 Maldita sea, Terrence. 510 00:30:03,920 --> 00:30:05,400 Estoy tratando de ayudarte aquí. 511 00:30:05,980 --> 00:30:08,440 Deja tu orgullo a un lado por dos minutos y ayúdame. 512 00:30:08,640 --> 00:30:11,700 Hemos tenido esta discusión antes. nosotros Nunca lo terminé. 513 00:30:12,120 --> 00:30:17,780 Escuche, inspector Bridges, si lo permito Si pelearas mis batallas por mí, lo haría. 514 00:30:17,780 --> 00:30:18,960 Perder la fe en mi pueblo. 515 00:30:19,560 --> 00:30:22,880 Entonces cada punk de este lado de North Beach me desafiaría. 516 00:30:23,140 --> 00:30:25,680 Tengo que ir tras él yo mismo. 517 00:30:26,280 --> 00:30:27,540 Bueno, hay otra manera. 518 00:30:28,420 --> 00:30:29,540 No se pierde ningún honor. 519 00:30:30,380 --> 00:30:31,680 Sólo una simple apuesta. 520 00:30:32,920 --> 00:30:34,000 Ganancia de la tarjeta informativa. 521 00:30:35,460 --> 00:30:36,920 Eres un jugador, Terrence. 522 00:30:37,660 --> 00:30:39,220 Estás jugando mi juego, Nash. 523 00:31:00,430 --> 00:31:01,430 Hiciste trampa. 524 00:31:02,910 --> 00:31:03,910 Tú también. 525 00:31:05,450 --> 00:31:06,450 Sí, lo hice. 526 00:31:08,250 --> 00:31:12,670 Y ahora estás arrestado por correr un establecimiento de juego ilegal. 527 00:31:13,350 --> 00:31:14,750 Sabes lo que estás haciendo aquí. 528 00:31:15,010 --> 00:31:16,010 Sí. 529 00:31:16,450 --> 00:31:17,450 Salvas la fe. 530 00:31:17,990 --> 00:31:19,030 Yo salvo vidas. 531 00:31:21,050 --> 00:31:22,050 No te preocupes. 532 00:31:22,210 --> 00:31:25,430 Llamaré al fiscal del distrito. para retirar los cargos después de que esto termine. 533 00:31:25,690 --> 00:31:26,690 Será mejor que tú. 534 00:31:34,590 --> 00:31:35,590 Hola. Mamá. 535 00:31:36,110 --> 00:31:38,130 Hola. Hola cariño. 536 00:31:38,910 --> 00:31:40,710 ¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás? 537 00:31:40,970 --> 00:31:42,930 Bien. ¿Cómo estuvo el juego? Muy bien. 538 00:31:44,070 --> 00:31:46,050 Tenemos algo increíble que mostrarte. Mirar. 539 00:31:50,770 --> 00:31:52,330 Guau. Sí. 540 00:31:52,570 --> 00:31:53,670 Quiero decir, no. 541 00:31:55,180 --> 00:31:57,080 ¿Qué intentas hacer? Simplemente salta ¿pubertad? 542 00:31:57,280 --> 00:31:59,960 Papi, ya he pasado por pubertad. Por favor, no odies el vestido. I 543 00:31:59,960 --> 00:32:03,400 él. El vestido es genial. 544 00:32:04,380 --> 00:32:06,980 Así es como te ves con el vestido. eso me tiene molesto. 545 00:32:08,460 --> 00:32:10,120 Sí, bueno, eso es lo que me preocupa. 546 00:32:10,580 --> 00:32:11,580 ¿Qué va a decir tu madre? 547 00:32:11,820 --> 00:32:12,820 Ella va a decir que me veo fantástico. 548 00:32:13,360 --> 00:32:16,060 Papá, ¿cuándo empiezo a vestirme? mi propia edad? ¿Cuando salgo de casa? 549 00:32:16,300 --> 00:32:17,300 Ah, esa es otra cosa. 550 00:32:17,540 --> 00:32:18,540 Nunca saldrás de casa. 551 00:32:18,700 --> 00:32:20,420 Nat, tenías casi su edad cuando la tenía. 552 00:32:21,120 --> 00:32:22,120 Pero eso es lo que significa. 553 00:32:23,310 --> 00:32:26,970 ¿Es algún tipo de conspiración aquí? Oh, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 554 00:32:26,970 --> 00:32:28,030 Por favor déjame quedarme con el vestido. 555 00:32:30,450 --> 00:32:31,530 ¿No quieres que sea feliz? 556 00:32:37,410 --> 00:32:40,430 Lo discutiré con tu madre. Oh, gracias. 557 00:32:41,170 --> 00:32:42,590 Espera un segundo. 558 00:32:43,030 --> 00:32:48,470 Espera un segundo. Solo dije... no puedo Espera a llamar a Tatiana y decírselo. 559 00:32:50,810 --> 00:32:51,810 Increíble. 560 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Sí, lo sé. 561 00:32:54,620 --> 00:32:55,620 Buenas noches, papá. 562 00:33:02,800 --> 00:33:06,540 ¿Tienes la sensación de que fue necesario divorciarse? para que nos relajemos lo suficiente para disfrutar cada uno 563 00:33:06,540 --> 00:33:07,540 ¿La compañía de otros otra vez? 564 00:33:09,720 --> 00:33:10,820 Una cosa es segura. 565 00:33:11,940 --> 00:33:14,320 Hasta ahora, nuestro divorcio es un completo fracaso. 566 00:33:22,570 --> 00:33:26,230 Tal vez nuestro matrimonio arruinó algo que de otra manera relación perfecta. 567 00:33:56,250 --> 00:33:57,250 Voy a dispararle. 568 00:33:58,170 --> 00:33:59,170 Él saldrá de aquí mañana. 569 00:34:47,719 --> 00:34:48,719 ¿Recuerdas cómo usarlo? 570 00:34:49,020 --> 00:34:51,920 Vale, cualquiera entra por esa puerta además Yo o Joe, les disparas, ¿me oyes? 571 00:34:52,199 --> 00:34:53,239 Papá, dame uno también. Puedo ayudar. 572 00:34:53,699 --> 00:34:54,780 Usa eso. Llame al 911. 573 00:34:55,100 --> 00:34:56,100 Todavía tengo eso. 574 00:34:58,900 --> 00:35:00,340 Todo estará bien. Quédate aquí. 575 00:35:34,510 --> 00:35:35,408 tú junto a la ventana. 576 00:35:35,410 --> 00:35:36,530 ¿A dónde diablos fue ese tipo? 577 00:35:37,430 --> 00:35:38,430 Matt, ¿qué pasa? 578 00:35:47,630 --> 00:35:49,510 Bubba, es hora de ponerse feo. 579 00:35:50,210 --> 00:35:51,670 Lo trabajaré a partir de ahora. ¿Estás listo? 580 00:35:52,090 --> 00:35:53,090 Ir. 581 00:36:58,640 --> 00:37:02,320 Oh, hombre, eso podría terminar como el Primera Fila Centro 43 Espacio Santana 582 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 No puedo oír nada. 583 00:37:06,040 --> 00:37:07,040 ¿Estás bien? 584 00:37:07,260 --> 00:37:08,400 Sí, estoy bien. 585 00:37:09,820 --> 00:37:11,040 Toma algo de tiempo acostumbrarse. 586 00:37:12,420 --> 00:37:13,420 Algo emocionante. 587 00:37:13,620 --> 00:37:14,620 Raro, ¿verdad? 588 00:37:40,200 --> 00:37:42,280 Por teléfono dijiste algunos disparos. 589 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Estas bien. 590 00:37:49,840 --> 00:37:51,640 Todos están bien. Nadie resultó herido. 591 00:37:52,520 --> 00:37:54,420 No intentes justificar esto. 592 00:37:54,880 --> 00:37:58,080 No puedo creer que pusieras en peligro nuestra hija así. 593 00:37:58,880 --> 00:38:00,100 No es su culpa. 594 00:38:03,460 --> 00:38:04,460 Hola Kelly. 595 00:38:06,100 --> 00:38:07,120 ¿Cómo has estado? 596 00:38:07,340 --> 00:38:08,340 He estado peor. 597 00:38:09,230 --> 00:38:10,250 No recuerdo cuando. 598 00:38:15,250 --> 00:38:20,070 ¿Quieres un poco de café? 599 00:38:20,410 --> 00:38:24,710 Simplemente prescindamos de la civilidad. Usted no es la Cruz Roja y nosotros no 600 00:38:24,710 --> 00:38:25,710 quedándose por ahí. 601 00:38:26,070 --> 00:38:27,070 Vamos, Kathy. 602 00:38:50,730 --> 00:38:53,610 Bien, ahora estoy totalmente confundido. hacer todo ¿Tus ex esposas se quedan contigo? 603 00:38:56,870 --> 00:38:57,870 Ya no. 604 00:39:07,130 --> 00:39:08,830 ¿Ese es el móvil del malo? 605 00:39:09,070 --> 00:39:10,070 Sí, señor. 606 00:39:10,850 --> 00:39:11,850 Todavía en uso. 607 00:39:13,190 --> 00:39:15,050 Quizás haya encontrado un contacto en el bar. 608 00:39:16,050 --> 00:39:17,050 Botón de recuperación amigable. 609 00:39:18,920 --> 00:39:20,440 Me encanta lo que has hecho en el club. 610 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 Mmm, gracias. 611 00:39:22,640 --> 00:39:24,500 Eso es realmente deconstructivista, ¿no? 612 00:39:25,740 --> 00:39:27,920 Instalación de almacenamiento de vehículos recreativos en el muelle 25. 613 00:39:34,240 --> 00:39:35,380 La casa rodante está lista para partirse, hombre. 614 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 Los tanques están llenos. 615 00:39:39,300 --> 00:39:42,380 Sabes, hombre, me gusta la división en dos direcciones. mucho mejor que ese viejo de seis vías. 616 00:39:44,700 --> 00:39:45,700 Sí. 617 00:39:47,150 --> 00:39:48,470 Entonces, ¿adónde vamos de todos modos? 618 00:39:49,810 --> 00:39:50,810 Norte. 619 00:39:51,370 --> 00:39:52,370 Vancouver. 620 00:39:52,470 --> 00:39:53,570 Esa cosa ya se calmó. 621 00:39:54,450 --> 00:39:55,450 ¿Vancouver? 622 00:39:56,090 --> 00:39:57,610 ¿Por qué no podemos ir a un lugar cálido? 623 00:39:58,270 --> 00:39:59,270 ¿México? 624 00:40:00,010 --> 00:40:01,030 No voy a ir a Vancouver. 625 00:40:02,910 --> 00:40:03,910 Bueno. 626 00:40:05,530 --> 00:40:08,470 Puedes quedarte. 627 00:40:11,070 --> 00:40:14,250 Muy bien, te diré qué hacer. tu los chicos saltan y cubren los lados, y 628 00:40:14,250 --> 00:40:16,010 Haré un crucero justo por el medio aquí. Está bien. 629 00:41:08,520 --> 00:41:11,180 Shore 31 en busca de un 211 -216 sospechoso. 630 00:41:11,760 --> 00:41:15,740 El modelo del vehículo es un Winnebago de mediados de los 80. bronceado sobre blanco, avanzando hacia el norte 631 00:41:15,740 --> 00:41:16,740 Colón. 632 00:41:22,120 --> 00:41:23,680 Se dirige al este por Brannan. 633 00:41:24,360 --> 00:41:26,640 Nash, estamos dentro del edificio. donde ¿diablos eres tú? 634 00:41:28,640 --> 00:41:32,080 Ahora mismo estoy tratando de detener nuestro viejo amigo Kyle y darle un exceso de velocidad 635 00:41:32,080 --> 00:41:33,080 billete. 636 00:41:38,220 --> 00:41:40,100 Se dirige hacia la 101 y la 280. 637 00:41:40,360 --> 00:41:42,540 Coloca unidades en su lugar para bloquear su este. -acceso oeste. 638 00:41:45,620 --> 00:41:47,180 Intentaremos atraparlo debajo del puente. 639 00:41:51,520 --> 00:41:53,420 No lo presiones. Sólo síguelo. 640 00:41:56,780 --> 00:41:59,680 Cursos de interceptación en todas las bisecciones. calles al este de Bryan. 641 00:42:00,940 --> 00:42:02,580 No lo dejes subir a esa autopista. 642 00:43:16,840 --> 00:43:18,140 No habrá una próxima vez, Kyle. 643 00:43:22,720 --> 00:43:23,720 Hola, Joe. 644 00:43:23,960 --> 00:43:26,340 Intenté limpiarme un poco. 645 00:43:27,180 --> 00:43:29,020 Bueno, felicidades. escuché sobre Kyle. 646 00:43:29,480 --> 00:43:31,080 Siempre fui demasiado lejos con las cosas. 647 00:43:31,580 --> 00:43:32,600 Que barba tan caliente. 648 00:43:33,340 --> 00:43:34,760 ¿Qué pasó con la carne de alce? 649 00:43:35,100 --> 00:43:36,800 Se descongeló. 650 00:43:37,020 --> 00:43:38,480 Se lo di a los policías de la escena del crimen. 651 00:43:38,800 --> 00:43:40,520 Oh, ¿se lo diste a los policías de la escena del crimen? 652 00:43:40,800 --> 00:43:43,020 Eso significa que puedes volver a casa con Inger. 653 00:43:44,240 --> 00:43:45,240 No. 654 00:43:45,390 --> 00:43:48,450 Justo como decías, tenemos algunos problemas más importantes que abordar. 655 00:43:49,570 --> 00:43:51,510 ¿El pequeño Jerry Springer, tal vez? 656 00:43:52,310 --> 00:43:53,310 Seguro. 657 00:43:54,210 --> 00:43:57,650 ¿Por qué no? Demonios, soy un glotón castigo. Espero que puedas devolver esto. 658 00:43:58,230 --> 00:43:59,630 Y una cosa más. 659 00:44:01,570 --> 00:44:05,810 Mi hija nunca pone un pie esta trampa mortal otra vez. quieres ver 660 00:44:05,810 --> 00:44:07,750 ella, te encuentras con ella en un lugar público.